年前买了丰子恺译的《源氏物语》，据说是现有最好的源氏中文译本。
丰子恺先生是妈妈很喜欢的作家，结果妈妈翻了几页，说没办法看下去了。

我一直以为是翻译糟糕，原著应该是精彩的。趁着闲儿，耐着性子读了大半部，实在实在看不下去。
从前真的太冤枉丰子恺先生了。

紫式部真的没啥才华，不但想像力贫乏，连词语也贫乏得惊人——形容女人长得漂亮嘛，除了美丽可爱就是端庄优雅；光源氏嘛就是举国上下看到他就被其美貌感动得直掉眼泪。再加上穷极无聊的情节：光源氏与A公主偷情，快乐无边；与B公主偷情，快乐无边；与C公主偷情，快乐无边……最后把老婆气死了，完。

男主角光源氏好色就算了，还乱伦乱得一塌糊涂：光源氏跟他继母生下了小孩，这孩子既是他弟弟又是他儿子，然后他又把自己的女儿嫁给自己的儿子，你说这还是个人吗？

此外书里还有大量幼稚平拙的诗歌，作者自己还洋洋得意通过书中人物大肆自我赞美，真是丝毫不顾读者的感受！

就是这样啰嗦、重复、乏味无聊，净会折磨人耐性的情节，成就了当今世上最长的小说。
面对如此又长又臭的烂书，你说不骂几句脏话行吗？